Annonce de création du team Umbra sur Freejack

Je suis JohnMav, leader du team français Umbra Stella. J’ai créée cette équipe au mois de Février 2010 tout d’abord dans le but de réunir des joueurs et joueuses autour d’un jeu de rollers en réseau Free To Play. Nous souhaitons faire évoluer l’équipe vers un nouveau jeu à présent. L’équipe se compose à ce jours de dix personnes que sont Elm, Firebac, Habishi, Berty, Deadshot, Benjyman, Roolman, shinala, Bodka, Mallones et moi-même.
Notre éthique a toujours été de respecter les joueurs que nous rencontrons, quelque soit nos différences. C’est la raison pour laquelle toute l’équipe Umbra Stella souhaite à tout les joueurs et joueuses de Freejack bon jeu et nous espérons que nous nous amuserons bien tous ensemble.
Respectueusement,

JohnMav
Leader du team Umbra Stella
https://umbrastella.forumgaming.fr/


I am JohnMav, a leader of the French team Umbra Stella. I created this team in February 2010 first of all with the aim of combining players and players around a game set of rollers in network Free to Play. We wish to develop the team towards a new game at the moment. The team consists in it days of eleven persons when is Elm, Firebac, Habishi, Berty, Deadshot, Benjyman, Roolman, shinala and myself.
Our ethics always was to respect the players whom we meet, about is our differences. It is the reason for which all the Umbra Stella team wishes everything the players and the players of Freejack good game and we hope that we shall have fun very all together.
Respectfully,

JohnMav
Leader of the team Umbra Stella
https://umbrastella.forumgaming.fr/

Désolé pour le double post,

Je suis pas sure de la traduction et je sais pas trop non plus si ça vous va comme présentation. Qu'es-ce que vous en pensez?

Je verrai bien ca comme ca, il doit peut etre rester des fautes mais moins que la version initiale :



I am JohnMav, the leader of the French team Umbra Stella. I created this team in February 2010. The main goal was to gather people around a free to play game : Street Gears. Today, we wish to develop the team and play to a new game : Free Jack. Up to now, we are eleven players : Elm, Firebac, Habishi, Berty, Deadshot, Benjyman, Roolman, shinala, Bodka, Mallones and myself.

Our team is good maner, that's why we expect to have fun with all players of Free Jack. We hope to enjoy the game together.
See you later!

Respectfully,

JohnMav
Leader of the team Umbra Stella
https://umbrastella.forumgaming.fr/

c'est tres bien comme ca john..parfait!
pour l'anglais je vois rien a redire,mais l'orthographe n'est pas mon fort,méme en anglais...
c'est clair et ca nous represente bien...adopté pour ma part.
bravo Elm pour ton anglais

Mais c'est pas Mallones, c'est Elm ^^

Il manque des noms dans la présentation d'Oni-chat =3 hinnnn!!
Et j'avoue aussi ne pas avoir réussi à comprendre la présentation English ^^, soit c'est parce que c'est très mal traduit, soit parce que je ne suis pas familière du tout avec ce genre de formation de phrase =3 tout est possible!
Mais au moins j'ai compris celle de Elm

Je suis JohnMav, leader du team français Umbra Stella. J’ai créée cette équipe au mois de Février 2010 tout d’abord dans le but de réunir des joueurs et joueuses autour d’un jeu de rollers en réseau Free To Play. Nous souhaitons faire évoluer l’équipe vers un nouveau jeu à présent. L’équipe se compose à ce jours de onze personnes que sont Yakuna, Firebac, Habishi, Berty!, Deadshot, Benjiman, Roolman, Lynaela, Boodka, Mallones et moi-même.

Notre éthique a toujours été de respecter les joueurs que nous rencontrons, quelque soit nos différences. C’est la raison pour laquelle toute l’équipe Umbra Stella souhaite à tout les joueurs et joueuses de Freejack bon jeu et nous espérons que nous nous amuserons bien tous ensemble.

Respectueusement,

JohnMav
Leader du team Umbra Stella
https://umbrastella.forumgaming.fr/



I am JohnMav, the leader of the French team Umbra Stella. I created this team in February 2010. The main goal was to gather people around a free to play game : Street Gears. Today, we wish to develop the team and play to a new game : Free Jack. Up to now, we are eleven players : Yakuna, Firebac, Habishi, Berty!, Deadshot, Benjiman, Roolman, Lynaela, Boodka, Mallones and myself.

Our team is good maner, that's why we expect to have fun with all players of Free Jack. We hope to enjoy the game together.
See you later!

Respectfully,

JohnMav
Leader of the team Umbra Stella
https://umbrastella.forumgaming.fr/

PS: Annonce posté sur le forum officiel de FreeJack à l'adresse suivant:
http://forum.gamerkraft.com/default.aspx?g=posts&m=48899&#post48899
Si vous avez un moment, n'hésitez pas à aller vous présenter dans ce topic histoire de donner un peu d'activité à la présentation de la team. Merci d'avance.

très bien cette petite présentation!
mais y'a rien qui vous choquent?

on passe de dix personnes dans la version française à onze in english version!!!

oui,et c'est qui Yakuna?????

Trop fort, zut j'avais pas vu... j'vais aller changer ça de suite


Réctification, je peux plus édit....

heu moi c'est Lynaela et pas Lynalea!!!
J'ai pas encore été voir sur le fofo officiel mais j'espère qu'il n'y a pas eu d'erreur

Oups

C'est moi yakuna

Recoucou,

Ouf pour mes p'tites fautes de textes. En faite, pour edit l'annonce, il falait que j'ouvre mon compte sur le forum comme lorsque l'on veux poster. Donc c'est bon, j'ai put modifier tout ça. Milles excuses pour mon manque d'attention messieurs dames ^^.

Beau boulot les gars